1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:01,600 --> 00:00:05,920
Hi ! It's me, Dasha Wachowski,
future Hollywood director.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,000
How are you ?

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,040
How are you ?

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,320
Dasha? Damn it, Dasha!

6
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
Head to the side!

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
Tilt his head.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,840
- Call an ambulance !
- Dasha...

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Like this.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
Open the door!

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Get out of the way!

12
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
Everything will be fine, sweetie.

13
00:00:24,000 --> 00:00:24,760
Everything will be fine, sweetie.

14
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
Once upon a time there were three sisters.

15
00:00:27,840 --> 00:00:30,280
The elders were
beautiful and kind,

16
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
but the last
was born evil.

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
but the last
was born evil.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
Put her in the car, quickly!

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
The last envied the elders,
because life always smiled on them.

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
The last envied the elders,
because life always smiled on them.

21
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Everything will be fine.

22
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
She especially hated the youngest,

23
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
because she loved him
of infinite love.

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
because she loved him
of infinite love.

25
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
One day,
the evil sister took a knife

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,080
One day,
the evil sister took a knife

27
00:00:57,280 --> 00:01:01,320
and thrust it into the heart
of the one who loved him the most.

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,000
What the evil sister didn't know,

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
What the evil sister didn't know,

30
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
it's only on the place
where she had killed this pure soul,

31
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
a sapling had grown.

32
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
A red viburnum.

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Otherwise what?

34
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
Otherwise, you will be murdered.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Otherwise, you will be murdered.

36
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Mom ?

37
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Dasha.

38
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
How did it happen?

39
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Tell me instead
how are your studies going?

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
You're still spinning
with your old camera?

41
00:02:07,320 --> 00:02:08,000
Mom...

42
00:02:08,000 --> 00:02:08,320
Mom...

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
I...

44
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
I was exhausted and I lost
vehicle control.

45
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
But today,

46
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
I've recovered and I'm in great shape.

47
00:02:19,720 --> 00:02:23,560
Nadia brought me some things
and brings the car back from the garage.

48
00:02:24,480 --> 00:02:26,800
We're leaving for your place, in Berlin.

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Right away ?

50
00:02:31,360 --> 00:02:32,000
I just arrived.

51
00:02:32,000 --> 00:02:32,560
I just arrived.

52
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
Sweetie, you invited me.

53
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
But we can leave tomorrow, right?

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,640
The country is at war.
It's dangerous.

55
00:02:39,840 --> 00:02:40,000
More dangerous than before?

56
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
More dangerous than before?

57
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
- I don't understand anything.
- It's simple!

58
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
We have to leave. Not tomorrow,
not next week.

59
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Right away !

60
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
I'm the one driving, OK?

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
You warned me.

62
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
But I didn't think
that Dmytro would go that far.

63
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Nadia, I'm scared.

64
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Lydia...

65
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Lydia.

66
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Abroad, you become untouchable.

67
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
Thanks for everything.

68
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
- Here we go ?
- Yes.

69
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Mom ?

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
What happened,
between you and Dad?

71
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
What happened,
between you and Dad?

72
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
You know about Inga.

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
Yes, but that's not all.

74
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
You're hiding something from me.

75
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
I saw Inga.
She asked about Dad.

76
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
What questions?

77
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
If he had asked for news,
how is he...

78
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
It looks like she wants to contact him,
but she hesitates.

79
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
- There are reasons.
- Which ones?

80
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
- There are reasons.
- Which ones?

81
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
They only look at themselves.

82
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
When did you talk to your father?

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
A few days ago.
He was weird.

84
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
He asked about you.

85
00:05:12,000 --> 00:05:12,080
He asked about you.

86
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
Right after,
I learned about the accident.

87
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
And then did you call him?

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
He doesn't answer.

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
He doesn't answer.

90
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
He writes that he will call back.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
For what ?

92
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
No, nothing.

93
00:05:30,440 --> 00:05:31,680
You start again.

94
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
What ?

95
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Nothing.

96
00:05:36,000 --> 00:05:36,120
Nothing.

97
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Three a day, since college.
When I drink, half a pack.

98
00:06:16,000 --> 00:06:16,360
Three a day, since college.
When I drink, half a pack.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Other questions?

100
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
Since when?

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
I've been saying it since college.

102
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
Since when
you don't trust me anymore?

103
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
You remember
when I told you I was bi?

104
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
Obviously.

105
00:06:47,280 --> 00:06:48,000
Everyone already knew it.

106
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Everyone already knew it.

107
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Who, everyone?

108
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
My friends, Dad.

109
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Aunt Natalia.

110
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
It was she who came
broach the subject.

111
00:07:00,440 --> 00:07:01,600
How ?

112
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
She said it was normal
and that she loved a woman too.

113
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
She said it was normal
and that she loved a woman too.

114
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Your aunt was someone original.

115
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Your aunt was someone original.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
But his work
always came first.

117
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
She never had a real relationship
with anyone.

118
00:07:20,000 --> 00:07:20,720
She never had a real relationship
with anyone.

119
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Even less with a woman.

120
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
And aunt Nadia?

121
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
What, aunt Nadia?

122
00:07:27,360 --> 00:07:28,000
They are like sisters,
since school.

123
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
They are like sisters,
since school.

124
00:07:36,560 --> 00:07:37,680
Dasha...

125
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
What are you doing?

126
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Look at.

127
00:07:52,000 --> 00:07:52,560
Look at.

128
00:07:53,160 --> 00:07:55,760
Hi ! It's me, Dasha Wachowski,

129
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
future Hollywood director.

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
It was that evening.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,120
Here is my dear mother,
she is a psychologist.

132
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
This is my lovely aunt Natalia,
she's a great actress.

133
00:08:08,000 --> 00:08:08,520
This is my lovely aunt Natalia,
she's a great actress.

134
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
And...

135
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
I will show you
her beautiful shoes.

136
00:08:13,360 --> 00:08:15,320
Hey, where are they?

137
00:08:15,760 --> 00:08:16,000
We have an announcement to make,
Nadia and me.

138
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
We have an announcement to make,
Nadia and me.

139
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
- Mom...
- Are you okay?

140
00:08:23,280 --> 00:08:24,000
Dasha! Thin !

141
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
Dasha! Thin !

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Dasha!

143
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
They were friends.
It was just friendship.

144
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Sorry, but friends
don't fiddle with each other under the table.

145
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
Before my illness,
we weren't close.

146
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
But then it got even worse.

147
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
How is it done?

148
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
It was complicated for me.

149
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
But not for me?

150
00:09:03,840 --> 00:09:04,000
I was thinking of something else.

151
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
I was thinking of something else.

152
00:09:05,280 --> 00:09:06,320
Develop, then.

153
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
Sweetie...

154
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
I'm not your sweetheart!

155
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
Nor your girlfriend.

156
00:09:12,000 --> 00:09:12,400
Nor your girlfriend.

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Nor your patient.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,440
I am your daughter.

159
00:09:17,000 --> 00:09:19,680
I deserve to know why
I didn't deserve your love

160
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
when I needed it most.

161
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Mom, Dad, smile!

162
00:09:28,000 --> 00:09:28,680
Mom, Dad, smile!

163
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Natalia, come have a drink!

164
00:09:34,440 --> 00:09:36,000
I join you
in 15 minutes, okay?

165
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
I join you
in 15 minutes, okay?

166
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
We're waiting for you, then.

167
00:09:38,640 --> 00:09:40,880
Pour a little faster, Andriy.

168
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
So when the Russian spring
will reach us?

169
00:09:44,000 --> 00:09:44,240
So when the Russian spring
will reach us?

170
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
Don't talk about misfortune.

171
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
For what ? There will be
a referendum in Crimea.

172
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Crimea and Donbass
will remain Ukrainian.

173
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Crimea and Donbass
will remain Ukrainian.

174
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Go tell that to Putin.

175
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
I would, if I could.

176
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Why did we get together?

177
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
To talk politics

178
00:09:59,600 --> 00:10:00,000
or to celebrate the first
of my wonderful sister?

179
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
or to celebrate the first
of my wonderful sister?

180
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
- THANKS.
- Well done !

181
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
- A rising star!
- I hope.

182
00:10:08,000 --> 00:10:08,400
- A rising star!
- I hope.

183
00:10:10,760 --> 00:10:12,320
Andriy, shall we go out to smoke?

184
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
- What, already?
- Come on, come on.

185
00:10:16,160 --> 00:10:18,480
I'll take this one.
You have yours.

186
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
- Have fun.
- Run.

187
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Russian spring...

188
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Russian spring...

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
Good riddance.

190
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
He abuses.

191
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
The girls...

192
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
When was
our last evening?

193
00:10:40,000 --> 00:10:40,720
When was
our last evening?

194
00:10:42,240 --> 00:10:43,520
No idea.

195
00:10:43,920 --> 00:10:45,400
I wonder why.

196
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
I play three times a week.
Otherwise, I'm free.

197
00:10:48,000 --> 00:10:48,920
I play three times a week.
Otherwise, I'm free.

198
00:10:49,120 --> 00:10:52,800
Nadia does not work
since his return from Moscow.

199
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Who is this one?

200
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Who is still at work?

201
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
- Who could it be?
- I love my job.

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Message received.

203
00:11:07,640 --> 00:11:10,720
We have an announcement to make,
Nadia and me.

204
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
- Later.
- For what ?

205
00:11:12,000 --> 00:11:12,680
- Later.
- For what ?

206
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
No !

207
00:11:14,080 --> 00:11:17,320
Girls,
we won't go to the sea again without me.

208
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
- Mom...
- Are you okay?

209
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Dasha!

210
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Damn, Dasha!

211
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Pull it, gently.

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Where is the phone?

213
00:11:27,760 --> 00:11:28,000
- Dasha! Dasha!
- Attention !

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
- Dasha! Dasha!
- Attention !

215
00:11:30,200 --> 00:11:32,880
- The phone!
- Put this in his mouth.

216
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
- Head to the side.
- There is no network.

217
00:11:35,760 --> 00:11:36,000
A blanket!

218
00:11:36,000 --> 00:11:36,720
A blanket!

219
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Hold his head, Lydia!

220
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Here!

221
00:11:42,200 --> 00:11:43,640
Turn it on its side.

222
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
Alright. Let's lift it!

223
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
Come on, quickly.

224
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Open the door!

225
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Open the door!

226
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
How are you ?

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Natalia, she is wasting away before my eyes.

228
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Natalia, she is wasting away before my eyes.

229
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
I'm afraid to look at her.

230
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
I need you.

231
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Lydia, so many people fall in line
on the Russian side.

232
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Lydia, so many people fall in line
on the Russian side.

233
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
As long as it is possible,
I will go to the demonstrations.

234
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
- We must stand up against them.
- Natalya...

235
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
One last thing.

236
00:12:16,000 --> 00:12:16,280
One last thing.

237
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
I learned something
on someone in our group.

238
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
I'm going to sink.

239
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
I will come, I promise.

240
00:12:23,440 --> 00:12:24,000
- Mom !
- But later.

241
00:12:24,000 --> 00:12:24,760
- Mom !
- But later.

242
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Hello.

243
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
How are you ?

244
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
When are you arriving?

245
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Soon.

246
00:12:31,400 --> 00:12:32,000
When will it be soon?

247
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
When will it be soon?

248
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
Lydia, listen to me.

249
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
I contacted
a charitable organization.

250
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
They help children
suffering from serious illnesses.

251
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
They help children
suffering from serious illnesses.

252
00:12:41,440 --> 00:12:43,600
There is a chance
let them help Dasha.

253
00:12:43,800 --> 00:12:46,560
Dima, I can't cope anymore
all alone.

254
00:12:47,560 --> 00:12:48,000
Monster ! Monster ! Monster !

255
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Monster ! Monster ! Monster !

256
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
- Dasha, Dasha!
- Monster !

257
00:12:55,800 --> 00:12:56,000
- Calm down.
- Monster, monster!

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
- Calm down.
- Monster, monster!

259
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Calm down, calm down!

260
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Monster !

261
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
Nadia, you're in trouble.

262
00:13:11,440 --> 00:13:12,000
Lydia, listen to me carefully.

263
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
Lydia, listen to me carefully.

264
00:13:13,800 --> 00:13:15,440
Natalia's bus was targeted.

265
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
I just learned it.

266
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
I'll call you back.

267
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
She's dead, Lydia. Dead!

268
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
Do you hear me?
Natalia is dead.

269
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
I went to identify him
at the morgue.

270
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
It's her.

271
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
We saw each other, she and I,

272
00:14:00,760 --> 00:14:02,200
before his departure.

273
00:14:05,160 --> 00:14:08,000
Natalia asked me
to pass this on to you.

274
00:14:08,000 --> 00:14:08,600
Natalia asked me
to pass this on to you.

275
00:14:17,680 --> 00:14:21,240
Do you remember the association
what was I talking to you about?

276
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
They will fully finance
Dasha's treatment.

277
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Lydia...

278
00:14:35,920 --> 00:14:39,360
And if we too,
were we launching a foundation?

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
Now is not the time.

280
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Lydia...

281
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
Working will do you good.

282
00:14:55,760 --> 00:14:56,000
I started an activity

283
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
I started an activity

284
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
which was more successful for me
than that of a mother.

285
00:15:02,200 --> 00:15:03,520
Post-traumatic stress,

286
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
families destroyed.

287
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
So many people
traumatized by the war.

288
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Dasha...

289
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
I didn't understand anything at the time.

290
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
I was like...

291
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
in a coma.

292
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Forgive me.

293
00:15:35,160 --> 00:15:36,000
I forgave you a long time ago.

294
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
I forgave you a long time ago.

295
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
But I wanted to hear
the story of your mouth.

296
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
You too must forgive yourself.

297
00:15:51,640 --> 00:15:52,000
Let her rest in peace.

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
Let her rest in peace.

299
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
It's time, Mom.

300
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
Welcome to Berlin!

301
00:17:35,600 --> 00:17:36,000
So, are you okay?

302
00:17:36,000 --> 00:17:36,680
So, are you okay?

303
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
It's lovely here.

304
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
It's lovely here.

305
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
Your daughter asked
to friends to welcome us.

306
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Thanks to her.

307
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
I will transmit.

308
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
He won't hurt you.

309
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Just listen to it.

310
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
It's high time
for you to discuss.

311
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
You promised.

312
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
A coffee?

313
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
All this pains me.

314
00:18:31,960 --> 00:18:32,000
Hey, really?

315
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Hey, really?

316
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
I called you,
the night of the accident.

317
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
- Not now.
- What ?

318
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
For what?

319
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
I wanted to warn you.

320
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
But it was too late.

321
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
But it was too late.

322
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
How did you cross the border?

323
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
For the last time,
I used the status

324
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
as a volunteer for our foundation.

325
00:19:12,000 --> 00:19:12,680
as a volunteer for our foundation.

326
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Why the last one?

327
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
You won, I gave you everything.

328
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
I have something to show you.

329
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
A strange thought
recently crossed my mind.

330
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Despite 20 years with a psychologist,

331
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
Despite 20 years with a psychologist,

332
00:19:52,640 --> 00:19:55,280
I have never experienced it.

333
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
The experience of a session.

334
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
I wanted to fix it.

335
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
I wanted to fix it.

336
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
I made an appointment.

337
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
I arrived,

338
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
I sat down
in the chair and...

339
00:20:08,880 --> 00:20:12,920
I cried like a baby
for an hour.

340
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
I felt totally helpless,

341
00:20:16,000 --> 00:20:16,200
I felt totally helpless,

342
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
as if I were dead and...

343
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
I found myself before God.

344
00:20:24,000 --> 00:20:24,040
I found myself before God.

345
00:20:28,040 --> 00:20:30,880
If I remember correctly,
your husband sorted everything out.

346
00:20:32,440 --> 00:20:35,200
There has never been
of charitable association.

347
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
If Dasha is alive,

348
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
it's because of the money
transferred to our foundation

349
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
from Russia.

350
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
You will tell him
at what cost did she survive?

351
00:21:11,600 --> 00:21:12,000
You know what they say.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
You know what they say.

353
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
"A man is defined
by his actions."

354
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Are they good or bad?

355
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
It's a question of perspective.

356
00:21:20,000 --> 00:21:20,600
It's a question of perspective.

357
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Natalia knew about it.

358
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
An actor's car
was burned.

359
00:21:39,240 --> 00:21:42,640
And a friend received
a brick in his window.

360
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
Wrapped in the separatist flag.

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Wrapped in the separatist flag.

362
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
She is a Ukrainian teacher.

363
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
We were going to demonstrate together.

364
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
If you had closed it,
you would be at peace.

365
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
I know you sold yourself.

366
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
No need to deny it,
I have proof.

367
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
No need to deny it,
I have proof.

368
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
I promise you
that Lydia will know nothing about it.

369
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
I promise you
that Lydia will know nothing about it.

370
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
In exchange for what?

371
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Dima...

372
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Organize a safe evacuation.

373
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
- I can't.
- Ask your assistants.

374
00:22:31,360 --> 00:22:32,000
It's possible.

375
00:22:32,000 --> 00:22:32,480
It's possible.

376
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Red Cross buses
will be there next week.

377
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
I have to leave now.

378
00:22:50,880 --> 00:22:54,680
I will give you a list of names,
people I know.

379
00:22:55,720 --> 00:22:56,000
They are threatened
and they need to be evacuated.

380
00:22:56,000 --> 00:22:59,280
They are threatened
and they need to be evacuated.

381
00:23:05,840 --> 00:23:09,320
You're not talking about bricks
in the windows, yes?

382
00:23:27,840 --> 00:23:28,000
If something happens to me,
give this to my sister.

383
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
If something happens to me,
give this to my sister.

384
00:23:35,720 --> 00:23:36,000
These are our fairy tales.
She will understand.

385
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
These are our fairy tales.
She will understand.

386
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Who are you afraid of?

387
00:23:46,080 --> 00:23:47,240
Natalia!

388
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
I did everything
what she asked me.

389
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
With Andriy,
we filled the buses with civilians.

390
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
People who frequented
the theater, mainly.

391
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
People who frequented
the theater, mainly.

392
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
In the list,
there was Inga's mother.

393
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
You are free to call me an asshole,

394
00:24:15,720 --> 00:24:16,000
a bastard, a traitor.

395
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
a bastard, a traitor.

396
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
But give the order

397
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
to shoot at a bus
filled with our loved ones...

398
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Even for me...

399
00:24:24,000 --> 00:24:24,040
Even for me...

400
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
that would be too much.

401
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
It was a coincidence.

402
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
The irony of fate.

403
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
The irony of fate.

404
00:24:33,800 --> 00:24:34,960
Two identical buses.

405
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
A bus of civilians, and a bus
Ukrainian agents in civilian clothes.

406
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
They were the real target.

407
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
They were the real target.

408
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
In your opinion,
why did I just flee Ukraine?

409
00:24:48,000 --> 00:24:48,400
In your opinion,
why did I just flee Ukraine?

410
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
Because of my investigation.

411
00:24:51,320 --> 00:24:52,640
Lydia...

412
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
You are also good at vigilantism
that I would be as a Ukrainian teacher.

413
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
You are also good at vigilantism
that I would be as a Ukrainian teacher.

414
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
Sorry.

415
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Why, then?

416
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Inga, come out, I'm smoking.

417
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Do you remember the day

418
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
where you said you had gathered
evidence against me

419
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
and that you wanted to see your friend?

420
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Nadia?

421
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
I have evidence against Dmytro.
We need to see each other.

422
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
All right.

423
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
- I will wait for you in Kyiv.
- See you next time.

424
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
What did she want?

425
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
Divorce, as before.

426
00:25:51,520 --> 00:25:52,000
And control
on the foundation, too.

427
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
And control
on the foundation, too.

428
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
Nadia, are you delirious?
She dreams of getting rid of it.

429
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Nadia, are you delirious?
She dreams of getting rid of it.

430
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
Did I say she wanted to keep it?

431
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
When she transmits her shares to you,
you will hand over the reins to me.

432
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
How long has it been?

433
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
It was me who recommended you
at your post.

434
00:26:30,840 --> 00:26:32,000
I wanted to help you,
so that Dasha is treated.

435
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
I wanted to help you,
so that Dasha is treated.

436
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
But you didn't stop there.

437
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
Money doesn't smell.

438
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Isn't it?

439
00:26:44,920 --> 00:26:48,000
And if we refuse your conditions,
Lydia or me?

440
00:26:48,000 --> 00:26:48,960
And if we refuse your conditions,
Lydia or me?

441
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
I don't even know
what I would do.

442
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
But my friend could fall
on an unpleasant passenger.

443
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
But my friend could fall
on an unpleasant passenger.

444
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
It happens to everyone.

445
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
We sit quietly
on a bus, and bam.

446
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
We sit quietly
on a bus, and bam.

447
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Weird people are falling
and opened fire with a machine gun.

448
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
It happens.

449
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
To believe
that they had the wrong target.

450
00:27:12,000 --> 00:27:12,600
To believe
that they had the wrong target.

451
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
The buses looked the same.

452
00:27:19,040 --> 00:27:20,000
It already happened before.
Today, let's not even talk about it.

453
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
It already happened before.
Today, let's not even talk about it.

454
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
Take care of yourself.

455
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Nadia lived in Russia
for a while, right?

456
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
Why did she do that?

457
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
By instinct of self-preservation.

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,000
What are you talking about?

459
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
What are you talking about?

460
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
One day, the older sister
went to the river.

461
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
She lives on the bank,
a beautiful red viburnum.

462
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
She cut off a small branch

463
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
and made a flute from it.

464
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
and made a flute from it.

465
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Natalia asked me
to pass this on to you.

466
00:28:29,360 --> 00:28:31,320
These are our fairy tales.

467
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
She will understand.

468
00:28:43,400 --> 00:28:46,760
I just returned
and I haven't seen your stuff.

469
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
I expected it,
so I don't blame you.

470
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
I expected it,
so I don't blame you.

471
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Did you learn anything, Mom?

472
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
Do you know who did this?

473
00:28:56,280 --> 00:28:57,920
Call me back, please.

474
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
As soon as she carried the flute
to his lips,

475
00:29:12,000 --> 00:29:12,160
As soon as she carried the flute
to his lips,

476
00:29:12,680 --> 00:29:16,720
the instrument began to speak to him
with his sister's voice.

477
00:29:20,440 --> 00:29:23,240
Hi, Lydia!
As they say in the movies:

478
00:29:23,440 --> 00:29:26,880
"If you listen to this message,
Maybe I'm dead."

479
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Sorry not to be
came earlier.

480
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
I had work here.

481
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
I had to collect evidence

482
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
to pass them on to you.

483
00:29:36,000 --> 00:29:36,520
to pass them on to you.

484
00:29:36,720 --> 00:29:40,760
They are all on this CD,
hidden among our tales.

485
00:29:41,320 --> 00:29:43,680
Thanks to them,
you will be able to expose the culprits.

486
00:29:45,840 --> 00:29:47,680
First, her.

487
00:29:48,880 --> 00:29:50,880
You will get there, I know it.

488
00:29:51,680 --> 00:29:52,000
Right, sis?

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
Right, sis?

490
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
Subtitles: Anna Mouminova
for France. tv studio